eBay＊英語備忘録

変態退治の準備しかしていないわけではありません。
ちゃんとeBayのことも考えています。(^^;;


隠語なので使ってはいけない言葉。
特に配送関連で思わず使ってしまいそうな言葉なので、
忘れないように、書いておきます。
ストレートに書くと、外国の人の目にとまって、
私が変態だと思われたら嫌なので、カタカナで書きます。


例えば、
「配送するのに、もう少し大きな箱が必要なので、
配送料金が少し高くなってしまいます。」
というようなご連絡をバイヤーさんにする場合。

問題は「大きな箱」という言葉です。
ビッグボックスと書いてはダメだそうです。
どうやら、性的な意味が含まれているようです。
しかも悪い意味の。
ぶっちゃけ書くと、ガバガバとか、そういう感じの意味。。。
何がガバガバかは、察してください。(≧≦)
女性の・・・です。

なので、ビッグではなくて、ラージという言葉を使いましょう～(o^∇^o)ノ


でも、ちょっと不思議だなーと思うのは、
10ドルの事をテン・ボックスって言いますよね？
ビッグがつくと性的な意味になってしまう、っていうのが、
凄く不思議なのであります。(。・д・。)
追記：ごめんなさい。ボックスのスペルが違うｗ